Le futur rapproché en "code-switching"

Soit la phrase suivante entendue au Carrefour (par des jeunes, entendons-nous) : «Quand mes vieux vont l’apprendre, ça gonna chier".

Cette assertion est pour le moins étonnante : dans le ça gonna, il faut entendre it’s gonna (it’s going to). Cet emploi du futur proche pousse un cran plus loin l’attraction linguistique.

Un cran trop loin ? Je n’en doute même pas.

J’avais déjà entendu par des jeunes : j’y go, ou je fais telle chose today, et moi-même n’était plus de la première jeunesse l’emploie régulièrement. Mais ça gonna, je n’y aurais jamais pensé (de là la grenouille penseuse en image).